고전 읽기古典
사주 명리의 고전을 원문과 우리말 번역으로 나란히 읽는 곳입니다. 원문은 정자(번체)로 옮기고, 문단마다 번역과 풀이를 붙였습니다.
이곳의 책
| 책 | 지은이 · 시대 | 무엇을 다루나 | 번역 |
|---|---|---|---|
| 궁통보감 窮通寶鑑 | 여춘태(余春台) 엮음 · 청 | 열 천간 × 열두 달의 조후 용신 | 10장 / 10장 |
| 적천수집요 滴天髓輯要 | 진지린(陳之遴, 소암) 엮음 · 청 | 적천수의 구절과 원주를 간추린 판본(소암 적천수) | 12장 / 12장 |
원문과 번역 원칙
원문은 퍼블릭 도메인으로 공개된 판본(중국어 위키문헌 등)을 정자로 옮겼습니다. 간체를 정자로 바꿀 때 명리 문헌에서 잘못 고르기 쉬운 글자(천간의 干, 이르다는 뜻의 云, 지지 丑 등)는 문맥에 맞게 바로잡았고, 뜻이 분명한 오자도 고친 뒤 그 자리에 주석으로 밝혔습니다.
번역은 원문의 뜻을 빠짐없이 옮기는 것을 먼저로 하고, 우리말로 읽히도록 문장을 다듬었습니다. 명리 용어는 사전의 용어와 맞추었고, 옛 제도와 비유처럼 풀이가 필요한 곳에는 주석을 달았습니다.
각 쪽의 ‘원문과 번역 · 번역만 · 원문만’ 단추로 보기 방식을 바꿀 수 있습니다. 고른 방식은 다음 쪽에서도 그대로 유지됩니다.
함께 보면 좋은 곳
책에 나오는 용어는 사주 명리 사전에서 찾아볼 수 있고, 내 명식이 어느 달의 어느 일간인지는 사주 만세력에서 확인할 수 있습니다. 조후 용신을 정하는 원리는 사전의 조후용신 쪽에 정리했습니다.